시편 100편, 감사함으로 찬송할지어다

감사와 찬양으로 가득한 이 세상

시편 100장 1~5절

 

(개역개정)
1.온 땅이여 여호와께 즐거운 찬송을 부를지어다
2.기쁨으로 여호와를 섬기며 노래하면서 그의 앞에 나아갈지어다
3.여호와가 우리 하나님이신 줄 너희는 알지어다 그는 우리를 지으신 이요 우리는 그의 것이니 그의 백성이요 그의 기르시는 양이로다
4.감사함으로 그의 문에 들어가며 찬송함으로 그의 궁정에 들어가서 그에게 감사하며 그의 이름을 송축할지어다
5.여호와는 선하시니 그의 인자하심이 영원하고 그의 성실하심이 대대에 이르리로다

 

 

(공동번역)

1.온 세상이여, 야훼께 환성을 올려라.
2.마음도 경쾌하게 야훼를 섬겨라. 기쁜 노래 부르며 그분께 나아가거라.
3.야훼는 하느님, 알아 모셔라. 그가 우리를 내셨으니, 우리는 그의 것, 그의 백성, 그가 기르시는 양떼들이다.
4.감사 기도 드리며 성문으로 들어가거라. 찬양 노래 부르며 뜰 안으로 들어가거라. 감사 기도 드려라. 그 이름을 기리어라.
5.야훼님 어지시다. 그의 사랑 영원하시다. 그 미쁘심 대대에 이르리라.

 

 

(천주교성경)

1.온 세상아, 주님께 환성 올려라.

2.기뻐하며 주님을 섬겨라. 
환호하며 그분 앞으로 나아가라.

3.너희는 알아라, 주님께서 하느님이심을.
그분께서 우리를 만드셨으니 우리는 그분의 것,
그분의 백성, 그분 목장의 양 떼이어라.

4.감사드리며 그분 문으로 들어가라.
찬양드리며 그분 앞뜰로 들어가라.
그분을 찬송하며 그 이름을 찬미하여라.

5.주님께서는 선하시고
그분의 자애는 영원하며
그분의 성실은 대대에 이르신다.

 

(전례시편)

1.온 세상아, 주님께 환성 올려라.

2.기뻐하며 주님을 섬겨라.
환호하며 그분 앞에 나아가라.

3.너희는 알아라, 주님은 하느님이시다.
그분이 우리를 지으셨으니 우리는 그분의 것,
그분의 백성, 그분 목장의 양 떼라네.

4.감사하며 그분 문으로 들어가라.
찬양하며 그분 앞뜰로 들어가라.
그분을 찬송하며 그 이름 찬미하여라.

5.주님은 참으로 좋으시고
그분 자애는 영원하시며
그분 진실은 대대에 이르신다.

 

최민순 역 시편

1.온 누리 반기어 야훼께 소리쳐라

2. 기쁨으로 야훼님 섬겨 드려라, 춤추며 당신 앞에 나아가라

3.야훼는 하느님, 너희는 알라, 우리를 내셨으니, 우리는 당신의 것,
당신 백성이어라, 기르시는 그 양떼이어라

4.고마우심 노래하며 당신 문으로, 찬미하며 들어가라 그 뜰안으로 주님께 감사하라, 그 이름을 찬양하라

5.야훼님 좋으시다, 영원하신 그 사랑,
당신의 진실하심, 세세에 미치리라